ترجمة مصطلحات cohesion, coherence, text linguistics في المعجمات اللسانية العربية الحديثة

الملخص FRE

Cette recherche soulève la problématique de la réalisation des équivalences formelle et conceptuelle dans la traduction des termes.

Elle cherche à connaitre comment les lexicographes spécialisés en linguistique et analyse du discours ont traduit de l'anglais et du français vers l'arabe trois termes noyaux dans le domaine de la linguistique textuelle.

Cette lecture a montré que la scène lexicographique spécialisée en linguistique textuelle connait une multiplicité terminologique.

Elle est aussi caractérisée par l’existence de certains termes tels que: Lissaniyyat al nass, Ittissa:q, Insija:m, tama:ssouk, qui sont en voie de stabilisation.

L’étude a révélé que la plupart des équivalents terminologiques arabes ne sont pas des néologismes, ceci explique que les lexicographes ont préféré employer les anciens mots rhétoriques arabes conceptuellement intersectés avec les termes occidentaux contemporains.