L’emprunt lexical et son intégration dans la presse écrite algérienne d’expression Française

الملخص FRE

L'emprunt, qui porte une deuxième nomination celle de néologie externe, est l'un des piliers sur lequel s’appuient toutes les variétés locales du français dans le monde entier.

Il est un phénomène généré par le contact des langues, il consiste en l’appropriation par une communauté linguistique d’une unité d’un système étranger, qu’elle intègre avec le temps dans son propre système linguistique.

Les problèmes posés par l’emprunt sont surtout son intégration au système de la langue emprunteuse.

Dès lors, la présente contribution se propose l’étude d’un corpus collecté de la presse écrite algérienne d’expression française tout en répondant à la problématique suivante : Quelles sont les différentes transformations que peut subir un mot emprunté ? Autrement dit, quels sont les niveaux d’intégration des emprunts dans le français algérien ?.