Pickthall’s shortcomings in translating images of Qur’anic symbolic sounds
العناوين الأخرى
عيوب ترجمة بكثال لظلال الأصوات و معناها في القرآن
المؤلف
المصدر
Association of Arab Universities Journal for Arts
العدد
المجلد 14، العدد 2 (31 أكتوبر/تشرين الأول 2017)، ص ص. 945-957، 13ص.
الناشر
اتحاد الجامعات العربية جمعية كليات الآداب
تاريخ النشر
2017-10-31
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
13
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
The rendition of Qur'anic onomatopoeic or smbolic words into English seems to be a challenging task for a translator because the sense of the Arabic sound suggests an array of meanings that a translator may fail to capture.
The translator often tends to use an inadequate translation by omitting or overlooking other senses of the onomatopoeic word and limiting himself/herself just to one sense, giving the impression that their potential is limited.
This is due to the lack of familiarity with the Arabic phonological system, namely the function of Arabic sounds, their manner of articulation, and their suggestive power in portraying the image.
This paper is thus an inquiry into Pickthall’s shortcomings in translating the sound images in the Glorious Qur'an.
It specifically intends to demonstrate that onomatopoeic words are not only imitative of the natural sounds they denote, but more of a rhetorical device to maximize the effect of the message by developing rhythms and sounds.
The paper ends by making recommendations and suggestions for translators interested in the Holy Qur'an
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Quran, Muhammad Ahmad. 2017. Pickthall’s shortcomings in translating images of Qur’anic symbolic sounds. Association of Arab Universities Journal for Arts،Vol. 14, no. 2, pp.945-957.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-802144
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Quran, Muhammad Ahmad. Pickthall’s shortcomings in translating images of Qur’anic symbolic sounds. Association of Arab Universities Journal for Arts Vol. 14, no. 2 (Oct. 2017), pp.945-957.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-802144
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Quran, Muhammad Ahmad. Pickthall’s shortcomings in translating images of Qur’anic symbolic sounds. Association of Arab Universities Journal for Arts. 2017. Vol. 14, no. 2, pp.945-957.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-802144
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 957
رقم السجل
BIM-802144
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر