الازدواج اللغوي في الكتابة الأدبية : فضاء "المابين"

الملخص FRE

Le présent article a pour sujet un phénomène linguistique qui a fait un grand écho et qui est devenu une tendance dans le domaine de la littérature moderne qui est le « Bilinguisme ».

Le bilinguisme a émergé suite au mouvement colonial qui a touché plusieurs pays, les écrivains ont commencé à écrire en deux langues différentes celle de leur pays natal et celle du colonialiste donnant ainsi naissance à une interférence entre deux cultures différentes, et qui dit bilinguisme dit biculturalisme.

Nous allons essayer par le présent travail de répondre à certaines questions qui se posent et qui s’imposent à propos du bilinguisme à savoir : dans quelle position se situe l’auteur bilingue au sein de l’interférence linguistique et culturelle ? Et comment pourra- t- on définir l’espace dans lequel plonge l’auteur bilingue ? D’abord, nous allons définir la notion du « Bilinguisme », puis nous allons aborder certains concepts qui sont intimement liés à cette notion à l’instar de « l’Entre-deux mondes » et « la surconscience linguistique ».