الإينمولوجيا و تأصيل المفردات في اللغة العربية

الملخص AR

هذا بحث في فرع معين من فروع علم اللغة التاريخي، و هو فرع (Etymology) "الايتمولوجيا" الذي يبحث في تاريخ الكلمات في لغة من اللغات، و يحدد صيغة كل كلمة، في أقدم عصر تسمح المعلومات التاريخية بالوصول إليه، و يدرس الطريق التي مرت به الكلمة، مع التغييرات التي أصابتها من جهة المعنى أو من جهة الاستعمال، و مقارنتها بنظائرها في اللغات السامية الأخرى شقيقات العربية : الأكدية، العبرية، الأوغاريتية، الآرامية القديمة، السريانية...

و ذكر أصولها غير السامية أيضا.

قد استقينا الألفاظ الدخيلة من الكتب العلمية المطبوعة و المترجمة إلى العربية في العصر العباسي.

أما الطريق التي سلكها البحث في التأصيل لهذه الألفاظ الدخيلة جميعا، فهو أن نوضح أصل هذه الألفاظ، و أصول طائفة منها ذكرتها المعاجم و لم تحكم عليها بالعجمة، و أتينا بعد هذا بما لم تذكره المعاجم، و كتب المعرب من هذه الألفاظ.

و لأجل ذلك عرضنا أولا للدخيل و إبدال الأصوات، ثم الدخيل و حذف الأصوات أو إضافتها، فالدخيل و التركيب الإضافي ثالثا، و نقف رابعا عند تعريف الدخيل و تنكيره، ثم الدخيل و أوهام النحت، و نتوقف أخيرا عند الدخيل و الأوزان العربية.

و أملي كبير في أن أوفق، و لو ببعض القضايا في مسالة المولد و الدخيل، التي اشتغل بها لغويونا القدامى و المحدثون، و ما زالوا يعملون، لخدمة لغتنا العربية الفصحى، لغة القرآن الكريم، و هذا هو هدفي وديدني في هذا البحث.