المصطلح بين اللغة و الترجمة

الملخص FRE

Le terme Scientifique dans la langue et en traduction.

Le présent article s‟articule autour du terme scientifique spécialisé : sa constitution, et sa traduction du français vers l‟arabe La formation des termes et concept scientifique porte sur une problématique très complexe .

D‟ailleurs c‟est une spécialité de la langue qui est relativement récente .

le terme scientifique a toujours suivi l‟existence des sciences et des techniques avant l‟étude de ces termes spéciaux n‟était pas très développée .

et paradoxalement il n‟y a pas de science sans terminologie adéquate.

mais par les temps modernes , l‟étude terminologique a connu un grand essor en s‟éclatant en spécialités multiples et même par fois pointues d‟un coté , et d‟un autre coté exigerait par la même occasion une traduction presque instantanée vu l‟urgence des besoins toujours plus grandissants de la terminologie spécialisée .

Nous avons exposées certains aspects des termes scientifiques du mot arabe simple et composé Nous avons traité , le terme emprunté au français et son intégration dans la langue arabe ou son assimilation complète.

Nous nous somme occupé aussi de la traduction du terme scientifique et surtout des mots qui renferment des difficultés de par leurs formes compliquées (composées) ou de par leurs sens ambigu polysémique ou diffus dans les expression longue et figées et leurs mots équivalents en langue arabe C'est-à-dire leur traduction scientifique