البعد الثقافي في الترجمة

الملخص AR

تحتل الثنائية ترجمة-ثقافة حيزا كبيرا من اهتمام الدراسات الترجمية الحديثة، فلا يكاد أي مترجم أن يغفل دور العنصر الثقافي في العملية الترجمية.

فعند الانتقال من لغة إلى أخرى يلمس المترجم ذلك الاختلاف الطارئ بين الضفتين، حيث لا يحصر هذا الاختلاف في الخصائص اللسانية و إنما يتعداه إلى خلفية اللغتين، فالترجمة كما يقول جون روني لادميرال عبور بين ثقافات، إذن فالحديث عن الترجمة لا يتعلق فقط باللغة، و لكن هناك ما يفرض نفسه بقوة ولا يمكن إغفاله أو تجاهله، و هو البعد الثقافي في الترجمة، لاسيما أن النصوص هي نتاج ثقافة و وليدة بيئة معينة، و ترجمتها–إلى العربية أو غيرها من اللغات إنما هو بالفعل انتقال من ثقافة إلى ثقافة أخرى مختلفة تماما.

إذن فما الأهمية التي ينطوي عليها البعد الثقافي في العملية الترجمية ؟ و هل يمكن للمترجم أن يترجم نصا مهما كان بمعزل عن بيئته و ثقافته التي أُنتج فيها ؟