من أنماط النحت في اللغة العربية : دراسة في عينة من النماذج

الملخص FRE

La création ou forge des mots, consistait à réunir deux mots ou même plus pour former, à partir de leurs lettres, un tout nouveau mot qui incarne toutes leurs significations.

La langue arabe a la connu quatre types de cet art -la formation des verbes -la formation des compléments - la formation des noms -la formation des qualificatifs.

En effet l’Arabe, à l’époque contemporaine est influencée par d’autres langues étrangères notamment le Français et l’Anglais dont elle a importé deux types ou deux façons de forger les mots à savoir; la création des mots par copier -coller (importation des termes d’une autre langue) ou bien par adaptation des termes aux circonstances ou exigences.

A travers la recherche, nous avons pu constater que le premier type est le résultat de la traduction directe et le second résulte de l’interaction ou l’influence de deux langues sur l’Arabe contemporain.