Translating Miri’s Ayam al ‘asal wa al junoun (Days of Honey and Madness) : challenges and strategies
العناوين الأخرى
ترجمة أيام العسل و الجنون : تحديات و استراتيجيات
المؤلف
Radwan, Mahmud Ibrahim Ibrahim
المصدر
King Khalid University Journal of Humanities
العدد
المجلد 26، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2017)، ص ص. 63-66، 4ص.
الناشر
تاريخ النشر
2017-06-30
دولة النشر
السعودية
عدد الصفحات
4
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
In translating Mirī’s Days of Honey and Madness (2000) from Arabic into English, I felt as if I was designing my way out of an enigma.
The most pressing challenge has to do with the reception of the text since it is a translation of fragmented stories recounted through the perception of a mad man located amidst deranged human beings.
Moreover, the narrator, taken for a lunatic and a psychopath, is at the same time a rational philosopher, and what seems like rumination emanating from an unstable state of mind is intermingled with deep philosophical deliberations.
Furthermore, what called for new and unconventional strategies in translation is the experimental style of the text, with its abrupt flashbacks, constant shifts in time and place, repetitive gaps and lapses, unfinished and disconnected sentences, dense prose and crossgeneric writing, recurrent use of terms and expressions stemming from Iraqi dialect.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Radwan, Mahmud Ibrahim Ibrahim. 2017. Translating Miri’s Ayam al ‘asal wa al junoun (Days of Honey and Madness) : challenges and strategies. King Khalid University Journal of Humanities،Vol. 26, no. 1, pp.63-66.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-857240
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Radwan, Mahmud Ibrahim Ibrahim. Translating Miri’s Ayam al ‘asal wa al junoun (Days of Honey and Madness) : challenges and strategies. King Khalid University Journal of Humanities Vol. 26, no. 1 (Jun. 2017), pp.63-66.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-857240
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Radwan, Mahmud Ibrahim Ibrahim. Translating Miri’s Ayam al ‘asal wa al junoun (Days of Honey and Madness) : challenges and strategies. King Khalid University Journal of Humanities. 2017. Vol. 26, no. 1, pp.63-66.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-857240
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الإنجليزية
الملاحظات
رقم السجل
BIM-857240
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر