ترجمة مصطلحات مصادر الالتزام في القانون المدني المصري : دراسة نقدية

الملخص FRE

La traduction juridique est l’une des plus importantes traductions spécialisées étant donné son double rôle, car elle rend les textes juridiques non seulement compréhensibles, mais aussi opérationnels dans la langue cible.

Dans la présente étude, nous dresserons une analyse critique de la traduction anglaise des termes des sources de l’obligation du code civil égyptien réalisée par le conseiller Abdulfattāh Mourad.

Notre but est de déceler les difficultés rencontrées lors du passage de la langue arabe à l’anglais dans une traduction effectuée à des fins informatives du droit Romain à la Common Law.

Il s’agit de deux systèmes juridiques qui sont diamétralement différents.

Ces différences sont perçues au niveau des concepts, de la hiérarchie juridique et politique, et des méthodes d’interprétation des textes juridiques