ترجمة العنوان الروائي بين الدلالة و الإشهار : عنونة الطاهر و طار "اللاز" و "الزلزال" أنموذجا

الملخص FRE

La présente recherche a pour but d’étudier la traduction du titre, l’élément le plus important du paratexte.

Ce dernier reflète le vouloir-dire de l’écrivain qui, pour ce faire, donne à son titre une importante charge sémantique.

Cette charge a pour rôle d’attirer et de séduire le lecteur, d’où les fonctions séductive et publicitaire du titre, que l’on peut retrouver dans certaines stratégies relatives au marketing.

Cette double fonction du titre romanesque, publicitaire et sémantique, pourrait donc présenter des difficultés au processus de traduction du titre.

C’est pourquoi, il serait difficile de choisir entre la traduction publicitaire et la traduction littéraire comme stratégie de l’interprétation du titre romanesque