![](/images/graphics-bg.png)
المصطلح المعرب في المعاجم اللسانية الثنائية و المتعددة اللغات : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات "نموذجا"
المؤلف
المصدر
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
العدد
المجلد 2015، العدد 5 (31 ديسمبر/كانون الأول 2015)، ص ص. 35-59، 25ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2015-12-31
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
25
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لا يخفى على كل شاغل بالدرس اللساني و حتى الحقول الأخرى ما يعانيه الوطن العربي بصف خاصة من فوضى الاصطلاحات حينا، و ضبابية مفهومها حينا آخر بالرغم مما يبذل و يكتب و ينشر في سبيل التخفيف من حدة هذا الإشكال، علما أن المعرفة الإنسانية تجابه و تحتضن يوميا كما هائلا من الاصطلاحات أو المصطلحات الجديدة في شتى الميادين و العلوم.
و ما دمنا نحن العرب نمارس أغلب العلوم- و منها اللسانيات-على أرضية غير الأرضية التي ولدت و ترعرعت فيها، كان لزاما علينا التصدي لكل وافد جديد بتوفير المقابل العربي المناسب أمام المصطلح الأجنبي هذا الصنيع-إن كان عن قصد أو غير قصد-ولد ما يعرف بالقضية الاصطلاحية العربية إن صح القول.
و في هذا البحث- إن شاء الله-رصد لأهم سمات هذه القضية مصحوبة بأسبابها و سبل التقليل منها من خلال تقديم نموذج تطبيقي في معجم من المعاجم اللسانية العربية المتعددة اللغات موضوعة تتبع آلية التعريب بالنقد و التحليل أملا في اظهار و اثبات الفرضيات التالية: -لا سبيل إلى توحيد المصطلحات-خصوصا في المعارف الإنسانية-و الفيصل الوحيد في علو كعب مصطلح على آخر هو الاستعمال و الزمن.
- من شأن الضوابط المقيدة في استعمال آلية التعريب توحيد المصطلحات المعربة بشكل كبير إذا ما فرضت رقابة صارمة عليها.
الملخص FRE
Il n’y a pas de secret pour ceux qui sont intéressés dans les études de linguistique et même d’autres domaines, la souffrance du monde arabe dans le développement du terme, en dépit de ce que font et écrire et de publier dans le domaine de l’expression et de la terminologie, noter que la connaissance humaine est confrontée à quantité quotidienne énorme de conventions ou nouvelle terminologie dans divers domaines naturellement.
Cela parce que nous pratiquons la science étrangère à travers la traduction - Dans cette recherche, si Allah le veut, la surveillance des caractéristiques les plus importantes de cette affaire ainsi que leurs causes et les moyens de les minimiser en fournissant un modèle pratique dans un dictionnaire de lingiustique multilingues.pour suivre la critique de localisation et d’un mécanisme d’analyse, dans l’espoir de montrer et de prouver les hypothèses suivantes : -les Contrôles limités dans l’utilisation d’un mécanisme de localisation contribuent de manière significative à l’unification des termes arabisés si elle imposé une censure stricte.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
ابن صولة، عبد الغني. 2015. المصطلح المعرب في المعاجم اللسانية الثنائية و المتعددة اللغات : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات "نموذجا". الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 5، ص ص. 35-59.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869436
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
ابن صولة، عبد الغني. المصطلح المعرب في المعاجم اللسانية الثنائية و المتعددة اللغات : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات "نموذجا". الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 5 (كانون الأول 2015)، ص ص. 35-59.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869436
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
ابن صولة، عبد الغني. المصطلح المعرب في المعاجم اللسانية الثنائية و المتعددة اللغات : المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات "نموذجا". الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 5، ص ص. 35-59.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869436
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 57-59
رقم السجل
BIM-869436
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
![](/images/ebook-kashef.png)
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
![](/images/kashef-image.png)