الترجمة الأدبية بين الممكن و المأمول : رواية "الحضارة أمي" لإدريس الشرايبي نموذجا
المؤلف
المصدر
الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة
العدد
المجلد 2015، العدد 4 (s) (30 يونيو/حزيران 2015)، ص ص. 205-221، 17ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2015-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
17
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
تمحورت الدراسة حول رهانات الترجمة الأدبية المتمثلة في المحافظة على المعنى و الخصائص الفنية و الجمالية للنص الأصلي في الآن نفسه.
موضوع الدراسـة هو رواية «الحضارة أمي» للكاتب إدريس الشرايبي المكتوبة في الأصل باللغة الفـرنسـية: ( (La Civilisation, ma Mère !...
(1972 ) و التي تمت مقارنتها مع الترجمة العربية الصادرة سنة 2014.
باعتماد نظرية الباحثين فيناي و درابلني (1995) Vinay et Drabelnet في الترجمة، قامت الدراسة بتقويم عملية الترجمة التي أنجزها المترجم عبر تحديد أهم الآليات التي لجأ إليها لتبديد الصعوبات التي واجهته.
و خلصت الدراسة إلى أن المترجم استطاع إلى حد ما تحقيق المطلوب رغم اعتماده بشكل أساسي على الترجمة الحرفية.
أثبتت الدراسة كذلك ومن خلال العينة التي تم اعتمادها أن اختيار الترجمة الحرفية كان اختيارا ناجحا في العديد من الحالات و ساهم هذا الاختيار بشكل كبير في الحفاظ على المعنى و الخصائص الفنية.
و أثبتت الدراسة من جهة أخرى أن الترجمة الحرفية لم تكن أيضا اختيارا صائبا في حالات أخرى و كان بالإمكان استبدالها باستراتيجيات أخرى.
الملخص FRE
The study focused on the challenges of literary translation mainly in the preservation of meanings and the aesthetic features of the source text.
The study chose Driss Chraibi’s novel entitled: « La Civilisation, ma Mère !...
») 1972) and its arabic translation published in 2014.By making recourse to Vinay and Darbelnet’s translation procedures, the study concluded that the translator used mainly literal translation strategy.
He managed to maintain both the meanings and the aesthetic features of the source text in many cases.
The study revealed also that literary translation was not a good choice in other cases where the translator could opt for other strategies.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
الخطيبي، مراد. 2015. الترجمة الأدبية بين الممكن و المأمول : رواية "الحضارة أمي" لإدريس الشرايبي نموذجا. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 4 (s)، ص ص. 205-221.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869453
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
الخطيبي، مراد. الترجمة الأدبية بين الممكن و المأمول : رواية "الحضارة أمي" لإدريس الشرايبي نموذجا. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 4 (عدد خاص) (حزيران 2015)، ص ص. 205-221.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869453
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
الخطيبي، مراد. الترجمة الأدبية بين الممكن و المأمول : رواية "الحضارة أمي" لإدريس الشرايبي نموذجا. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 4 (s)، ص ص. 205-221.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869453
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش : ص. 221
رقم السجل
BIM-869453
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر
