معايير نحو النص في عينية أبي ذؤيب الهذلي

المؤلف

ميلود، منصوري

المصدر

الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة

العدد

المجلد 2015، العدد 4 (s) (30 يونيو/حزيران 2015)، ص ص. 115-128، 14ص.

الناشر

جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة

تاريخ النشر

2015-06-30

دولة النشر

الجزائر

عدد الصفحات

14

التخصصات الرئيسية

الآداب

الموضوعات

الملخص AR

يعالج هذا المقال نصا شعريا لشاعر مخضرم عاش في الجاهلية والإسلام ، هو الشاعر أبو ذؤيب الهذلي .

و ذلك بتحليل قصيدته العينية في رثاء أبنائه الخمسة الذين هلكوا في عام واحد ، أصابهم الطاعون.

و بتطبيق أحدث المناهج في تحليل الخطاب المتماسك ، هو المنهج الذي بدأت إرهاصاته على يد زيلج هاريس في بداية النصف الثاني من القرن العشرين، و طوره فان دايك في السبعينات، و أصبح حقيقة راسخة على يد الأمريكي روبرت دي بوجراند في الثمانينات.

يراعي هذا المنهج الروابط بين الجمل و تتابعاتها و مظاهر انسجامها، و يستخدم وسائل بحثية مركبة، تمتد قدرتها التشخيصية إلى مستوى ما وراء الجملة.

و يسعى إلى معرفة التفاعل القائم بين النص و أجزائه و بين المبدع و المتلقي و ظروفهما و ثقافتهما من خلال المقام الذي يشغل جزءا لا بأس به من اهتمامه .

بني هذا المنهج على سبعة معايير حددها روبرت دي بوجراند و فلفجانج دريسلـر و هي : 1 - القصد و يتضمن موقف منشئ النص، و الخطة التي اتبعها للوصــول إلى غايته .

2 - المقامية و تتضمن العوامل التي تجعل النص مرتبطا بموقف سائد يمكن استرجاعه.

3 - السبك أو معيار الترابط الرصفي ، و يتضمـن السبك النحوي ،و السبك المعجمي و هما من أدوات الاتساق.

4 - الحبك أو معيار الترابط المفهومي .

5 - الإعلام.

6 - التناص و يتضمن العلاقات بين نص ما و نصوص أخرى مرتبطة به .

7 - القبول و يتضمن موقف مستقبل النص.

و قد ظهرت هذه المعايير جلية في مرثية أبي ذؤيب العينية.

الملخص FRE

Cet article aborde le texte poétique du poète Abu Dhu’ayb Hudhali qui a vécu l’ ère pré-islamique et l’islam, En analysant le poème type lamenter ses cinq fils qui ont péri en une seule année, a subi la peste.

Et en appliquent les méthodes les plus récentes dans l’analyse du discours cohérente, la méthode qui a commencé par Harris Harris Z.

au début de la seconde moitié du XXe siècle, Et développé par van Dijk dans les années soixante-dix, et est devenu un fait bien établi par l’Américain Robert De Beaugrande dans les années quatre-vingt.

Cette méthode prend en compte les liens entre les phrases et ses apparences de cohérence, et utilise les moyens de recherche composés , l’extension de ses capacités de diagnostic à un niveau au-delà de la phrase.

Il cherche à savoir l’interaction entre le texte et ses parties et entre le créateur et le récepteur et de leurs circonstances et de leur culture à travers le milieu , qui est une bonne partie de son intérêt.

Cette méthode est construite sur sept critères fixés par Robert De Beaugrande et Wolfgang Dressler à savoir: 1- l’intentionnalité comprend la position du créateur de texte, et sui vie par le plan pour atteindre son but.

2- La si tuationnalité comprennent des facteurs qui rendent le texte associé à une position dominante peut être récupéré.

3- la connectivité séquentielle comprend la cohésion grammaticale, et la cohésion lexicale les deux sont des outils de la cohérence.

4- la connectivité conceptuelle ou cohérence conceptuelle.

5- l’informativité.

6- L’intertextualité comprend les relations entre le texte et d’autres textes qui lui est associé.

7- l’acceptabilité comprend la position du récepteur de texte.

Ces critères sont apparus dans le poème du poète Abou Dhu’ayb.

نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)

ميلود، منصوري. 2015. معايير نحو النص في عينية أبي ذؤيب الهذلي. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة،مج. 2015، ع. 4 (s)، ص ص. 115-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869471

نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)

ميلود، منصوري. معايير نحو النص في عينية أبي ذؤيب الهذلي. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة ع. 4 (عدد خاص) (حزيران 2015)، ص ص. 115-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869471

نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)

ميلود، منصوري. معايير نحو النص في عينية أبي ذؤيب الهذلي. الإشعاع : في اللسانيات و الترجمة. 2015. مج. 2015، ع. 4 (s)، ص ص. 115-128.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869471

نوع البيانات

مقالات

لغة النص

العربية

الملاحظات

يتضمن هوامش : ص. 126-128

رقم السجل

BIM-869471