مقارنة بين الترجمتين الفرنسية و الإسبانية لبعض أسماء سور القرآن الكريم

الملخص EN

This article is a contribution to know about translation’s techniques of the religious text in general and the Surahs of the Quran, in particular.

It contains fifteen Surahs that belong to different domains, the qualities of God, Prophet, things, time, letters and verbs.

The translator of the sacred text, including the Quran, must meet these requirements: the knowledge of both languages, religion and interpretations associated with it.

In order to obtain a comparison result of the translation techniques of Surahs, I chosed the translation carried out by the orientalist French Jacques Berque, and that made by Julio Cortés in Spanish.

The translation of the Quran in the Middle Age was a task undertaken by the Church, which had political and ideological goals, and not considering the text receiver.

In both versions mentioned, translators almost use the same technique, as Spanish and French belong to the same linguistic family namely Indo-European, and both are derived from Latin.

In this comparison, we find that a translation is better than the other, or vice versa.