الأمثال الشعبية القبائلية بين الترجمة الحرفية و الترجمة الثقافية

الملخص FRE

Le présent article étudie la problématique de la traduction des proverbes populaires kabyles en français et en arabe, et vise à montrer les obstacles auxquels bute le traducteur lors de leur transfert.

Pour ce, il se focalise sur la difficulté de rendre l’image du proverbe d’origine à cause de l’insuffisance de la connaissance linguistique du kabyle, sans une connaissance culturelle approfondie.

Ajoutons à cela l’existence de concepts des deux langues susmentionnées, dans la structure du proverbe kabyle, ce qui rend le processus de traduction un simple re-transfert d’un concept existant déjà dans ces deux langues.

Et si la traduction des proverbes est nécessaire pour les sau-ver de l’oubli, le traducteur est tenu de présenter l’exotisme du proverbe original que le lecteur acceptera et comprendra sans peine.