Quelques théories et pratiques pour l’évaluation de la traduction
المؤلف
المصدر
al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah
العدد
المجلد 2016، العدد 6 (30 يونيو/حزيران 2016)، ص ص. 63-74، 12ص.
الناشر
جامعة الدكتور مولاي الطاهر سعيدة كلية الآداب و اللغات و الفنون مخبر اللسانيات و الترجمة
تاريخ النشر
2016-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
12
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص FRE
Cet article a pour objet d’éclairer certaines questions liées à la traduction, à savoir l’évaluation, qui dépend principalement de la façon de traduire, et qui a été traité par ses différentes théories et approches.
la combinaison des unités logiques de la traduction suscitées par radó sont importantes pour déterminer les critères de l’évaluation.
pour faciliter son processus, ballard a réalisé une étude intéressante sur la concordance entre les langues.
la problématique de l’évaluation n’était pas traitée seulement d’une manière théorique sinon pratique.
parmi les systèmes d’appréciation de la qualité de traduction on cite : le barème ACTFL, Sical III, le SEPT ou bien le système de gouadec, et le modèle de bachman.
l’évaluateur doit être objectif dans son travail, tout en disposant d’une culture générale et suffisante.
sans oublier la nécessité d’un cahier de charges, considéré comme la référence fiable pour une bonne évaluation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
Al-Kalali, Salimah. 2016. Quelques théories et pratiques pour l’évaluation de la traduction. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah،Vol. 2016, no. 6, pp.63-74.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869849
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
Al-Kalali, Salimah. Quelques théories et pratiques pour l’évaluation de la traduction. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah No. 6 (Jun. 2016), pp.63-74.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869849
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
Al-Kalali, Salimah. Quelques théories et pratiques pour l’évaluation de la traduction. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah. 2016. Vol. 2016, no. 6, pp.63-74.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869849
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 73-74
رقم السجل
BIM-869849
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر