آليات المفارقة الأسلوبية في ديوان دائما أنت بقلبي لفاروق جويدة

الملخص FRE

Cette étude a pour objectif d’étudier le phénomène de la transcendance stylistique qui représente une segmentation linguistique qui déplace les structures du texte selon des conceptions dichotomiques basées sur le principe d’opposition entre le sens superficiel et apparent et le sens figuré.

La découverte du sens dépend de l’intelligence du récepteur et de sa capacité à deviner le sens que le poète ne dévoile pas.

Il s’agit d’une langue à deux visages ; un visage innocent, aux traits transparents, et un visage trompeur qui se cache entre les lignes et ne se révèle qu’à un lecteur attentif et patient.

C’est justement ce que nous constatons dans le recueil du poète égyptien Farrouk Djouida qui a adopté une langue figurée et trompeuse, basée sur l’effet de surprise et de subtilité, elle dit une chose tout en renvoyant à un sens qui provoque le lecteur et crée en lui des sentiments d’étonnement et de surprise qui l’incitent à fournir plus d’efforts à la recherche du sens caché et du non-dit.