ترجمة الوثائق العثمانية و التركية إلى اللغة العربية في فلسطين ضرورة وطنية و قومية

الملخص AR

هدفت الدراسة إلى كشف الجوانب التي تخدم الأغراض الاجتماعية و السياسة العامة للوثيقة التركية و التعرف على واقع تأثير الوثيقة في حياة الناس و التوصل إلى مجموعة من الإجراءات التي من شأنها تفعيل العلاقة بين المراكز البحثية و مراكز الترجمة و المجتمع المحلي و الدوائر الرسمية.

حاولت الدراسة الإجابة عن السؤال التالي : ما الدور الوطني و القومي و الديني و العائلي للوثيقة التركية ؟ و اتبعت الدراسة الأسلوب المكتبي بالرجوع إلى الكتب و المصادر و المراجع و الدراسات.

توصلت الدراسة إلى مجموعة من النتائج أهمها : 1-للوثائق و السجلات العثمانية و التركية بعد وطني و قومي و ديني و عائلي على غاية من الأهمية.

2-الوثيقة العثمانية و التركية هي ذاكرة حية للوطن و الشعب و التاريخ.

3-الوثيقة شهادة ميلاد و إثبات ملكية للأراضي التي تصادرها سلطات الاحتلال.

4-الأرشيف العثماني و التركي من أغنى الأرشيفات في العالم بحكم انتشار و امتداد الحكم التركي على 65 دولة في قارات العالم الثلاث آسيا و أفريقيا و أوروبا.

5-حركة الترجمة من العربية إلى التركية ضعيفة جدا مقارنة مع الترجمة إلى لغات أجنبية أخرى.

6-الأرشيف العثماني و التركي و ما يتعلق بفلسطين من وثائق و سجلات بيد السفير التركي في أنقره.

7-الترجمة من اللغة العربية إلى التركية بجهود فردية و علاقات شخصية.

و أوصت الدراسة بما يلي : 1-ضرورة فتح مركز ترجمة من اللغة التركية إلى العربية و ترجمة الوثائق التركية .

2-جمع الوثائق التركية الموجودة مع عامة الناس و أرشفتها.

3-فتح الأرشيف التركي أمام الباحثين و الأكاديميين و المهتمين و المحتاجين لإثبات ملكية الأراضي.

4-يتولى الأرشيف الفلسطيني عملية ترجمة الوثائق التركية و نشرها و تعميمها على الناس.

5-فتح ملف الأرشيف التركي و الذي بحوزة السفير الفلسطيني في انقره و الذي رفض تسليمه إلى دائرة الأرشيف الفلسطيني في السلطة الفلسطينية، علما بأنه كلف الحكومة التركية 70 ألف دولار.

6-تحفيز الباحثين على دراسة اللغة العثمانية لندرتهم في فلسطين.