الإشارات العلمية في القرآن الكريم : كيف نفهمها و كيف نترجمها ؟

الملخص FRE

Cet article étudie une des problématiques de la traduction du Coran qui s'est avérée compliquée ces dernières décennies où le monde est ébahi par le foisonnement des découvertes scientifiques.

Elle concerne la méthode à adopter pour comprendre les versets du Coran qui décrivent la création ou des phénomènes dans la nature, et ceci dans le but de fonder une méthode appropriée pour les traduire.

Si l'exégèse est déjà une science mûre, les lectures successives du Coran ne cessent de soulever de nouvelles questions, vu que toute lecture humaine ne peut se délibérer de l'influence de son contexte.

Ainsi, l'objectif est de définir une approche exégétique qui soit en totale harmonie avec les spécificités de la révélation divine, et qui fournirait des outils susceptibles à faciliter la tache du traducteur du Coran, tout en considérant les limites de la compréhension humaine