Ecart culturel

الملخص FRE

“L’accès à une langue est en même temps accès à une culture”1…structure et culture : quelle relation? Il s’agit d’une influence mutuelle et éternelle entre la langue et la culture reflètant toujours l’empreinte humaine qui varie et parfois se métamorphose d’une région à autre, d’une époque à autre, marquant une individualisation dont les repères s’enracinent dans la couleur locale vécue.

Un va-et-vient qui atteint son apogée dans les oeuvres littéraires, présentant une problématique majeure de traduction qui paraît comme outil médiateur reliant des cultures différentes, et ouvrant des canaux de communication entre des civilisations d’un écart remarquable comme la civilisation française et la civilisation arabe.

Comment respecter donc la couleur locale du texte original au cours du processus de la traduction? Faut-il la garder telle quelle ou bien lui créer un parallèle dans le texte cible? Rester sur la même route ou bien cheminer sur une autre tracée par les mêmes pistes?...une telle équation serait possible si l’on est capable en tant que traducteur d’empêcher l’interférence entre les langues, le transfert linguistique interdit qui peut se manifester par des emprunts lexicaux ou des calques employés souvent à l’aveugle.

De ce fait, nous avons essayé dans le présent chapitre de concrétiser cette interculturalité, à travers l’étude de la traduction des figures de style (comparaison, métaphore, métonymie, périphrase), ainsi que la traduction des locutions verbales, à la lumière de la disportion existant entre : civilisation française- civilisation arabe / civilisation islamique-civilisation non-islamique.