ترجمة الأمثال في النص الروائي : رواية "ذاكرة الجسد" لأحلام مستغانمي أنموذجا

الملخص FRE

La traduction des proverbes d’une langue à une autre constitue un véritable défi pour les traducteurs qui doivent trouver des solutions à ce problème.

En effet, les proverbes sont des locutions courtes enracinés dans un milieu culturel spécifique d’où la difficulté de leur traduction, et qui s’aggrave quand les deux langues et cultures source et cible sont éloignées.

La présente étude vise à jeter la lumière sur quelques stratégies employées par les traducteurs lors du transfert des proverbes d’une rive à une autre.

Afin d’atteindre notre objectif, nous examinerons la traduction française du roman ‘Mémoires de la chair’ de la romancière algérienne Ahlam Mosteghanemi.

L’analyse a démontré que la méthode la plus utilisée par le traducteur était la traduction littérale et non pas la substitution par un proverbe équivalent dans la langue cible et ce contrairement à ce que la plupart des théoriciens de la traduction préconisent.

Le traducteur, en sauvegardant les proverbes algériens dans le texte cible, a voulu, d’après nous, conservé la « couleur locale » du roman