ترجمة الصورة الفنية في الشعر العربي القديم إلى اللغة الفرنسية : شعر الخنساء أنموذجا

الملخص EN

This research sheds light upon the most important issue that prevents the translator from daring translating the poetry .It concerns poetics which includes the rhetoric, the rhythm, the imagery and the symbols in order to engender in the spirit and in the mind of the receiver different sensations and emotions.

The attainment of the meaning of the poetic image, its beautiful presentation and its intense effect is judged so difficult more precisely impossible.