إشكالية الألفاظ المعربة في المعاجم القرآنية : دراسة وصفية مقارنة

الملخص FRE

Cette recherche vise à étudier la problématique des mots arabisés dans les dictionnaires coraniques, selon une méthode descriptive et comparative.

On tente de discerner les approches des auteurs de ces dictionnaires, concernant les entrées communes dans les langues sémitiques, et les entrées non-arabes‚ ainsi qu’une comparaison entre deux dictionnaires contemporains: le dictionnaire de Muhammad Altunji et le dictionnaire de Mohammad Hassan Djabel.

Parmi les résultats auxquels nous sommes parvenus: lʼexistence de différences entre les dictionnaires coraniques anciens et modernes relativement aux entrées coraniques non-arabes, l’influence de l’environnement de l’auteur et sa connaissance des langues en général et des langues sémitiques en particulier, et l’arbitraire - des suiveurs de l’école de dérivation - dans la négation de l’arabisation de beaucoup d’entrées coraniques.