جماليات البلاغة العربية و أثرها في جودة ترجمة النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية
العناوين الأخرى
Arabic rhetoric and its impact on the quality of translation of literary texts : English-Arabic
المؤلفون المشاركون
أحمد، محمود سليم الحاج
أبو ندى، وليد محمود
المصدر
مجلة جامعة فلسطين للأبحاث و الدراسات
العدد
المجلد 6، العدد 2 (30 يونيو/حزيران 2016)، ص ص. 143-164، 22ص.
الناشر
تاريخ النشر
2016-06-30
دولة النشر
فلسطين (قطاع غزة)
عدد الصفحات
22
التخصصات الرئيسية
اللغات والآداب المقارنة
اللغة العربية وآدابها
الموضوعات
الملخص EN
Rhetoric is part of a good quality speech, Arabic rhetoric in particular is contributing with other figures of speech to the quality of translated texts into Arabic providing text with clarity and metaphorical force.
Methods of translating figures of speech vary from one language to another depending on the purpose of translation and linguistic and cultural norms prevailing in society.
The study highlights literary values pertaining to simile, metaphor and metonymy.
It also discusses strategies of translating these images , difficulties encountering the translator and methods used in overcoming these difficulties.
The study is provided with practical, illustrative translations in English and Arabic.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
أحمد، محمود سليم الحاج وأبو ندى، وليد محمود. 2016. جماليات البلاغة العربية و أثرها في جودة ترجمة النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية. مجلة جامعة فلسطين للأبحاث و الدراسات،مج. 6، ع. 2، ص ص. 143-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-903208
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
أحمد، محمود سليم الحاج وأبو ندى، وليد محمود. جماليات البلاغة العربية و أثرها في جودة ترجمة النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية. مجلة جامعة فلسطين للأبحاث و الدراسات مج. 6، ع. 2 (حزيران 2016)، ص ص. 143-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-903208
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
أحمد، محمود سليم الحاج وأبو ندى، وليد محمود. جماليات البلاغة العربية و أثرها في جودة ترجمة النص الأدبي من الإنجليزية إلى العربية. مجلة جامعة فلسطين للأبحاث و الدراسات. 2016. مج. 6، ع. 2، ص ص. 143-164.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-903208
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 161-164
رقم السجل
BIM-903208
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر