Spécificité de la traduction du texte medical

الملخص FRE

La démocratisation des moyens de communication a permis la diffusion de l'information à grande échelle ; elle a également favorisé la prolifération des publications scientifiques et techniques en tous genres, et dans des domaines de plus en plus spécialisés et de plus en plus pointus permettant aux hommes de se tenir au courant des récents progrès dans les quatre coins du monde.

Le volume des publications scientifiques et techniques ne cessant d'augmenter, il est devenu nécessaire et même salutaire d'en savoir le contenu.

D'où l'intérêt de la traduction spécialisée.

Nous aborderons dans notre article certains aspects terminologiques de la traduction du texte scientifique et technique et plus particulièrement la traduction du texte médical du français vers l'arabe soit dans le cadre de l'exercice de la profession de traducteur ou dans le cadre de la traduction de la terminologie médicale.

Nous nous y pencherons sur ce qu'est une langue de spécialité, sur la traduction médicale ainsi que les conditions requises pour que l'on devienne traducteur médical.

Nous aborderons également le processus de traduction engagé à chaque fois que l'on traduit un texte ou document médical à savoir l'analyse, la compréhension, la traduction, et la révision.

En fin, nous tenterons de mettre l'accent sur quelques difficultés que pose la traduction du texte médical à travers des exemples issus d'un travail de terrain d'enseignement et de pratique de la traduction.