الترجمة و المثاقفة

الملخص FRE

L’acculturation est le terme que nous utilisons pour définir à la fois le contact culturel et le changement culturel.

En tant que tel, l’acculturation est un processus dynamique, dont découlent deux formes dynamiques de réaction : l’ouverture ou la fermeture au changement culturel.

L’acculturation qui vient de la traduction des particularités culturelles contribue à la compréhension des autres comportements et manières de penser.

Leurs traductions nous offrent l’opportunité de pouvoir communiquer notre point de vue, et ainsi, d’être compris et respectés.

Et c’est pour cela que le traducteur se trouve toujours convaincu que la traduction forme une passerelle entre les cultures.

Chaque pays a ses cultures, chaque traducteur en est pétri par son éducation, ses relations, son lieu de naissance, mais chacun a sa vision du monde, on est tous enfermés dans les limites du temps, ces limites nous donnent une vision particulière de l’homme, ou bien on s’en ferme dans ces limites, ou bien on sort pour aller partager avec les autres.

C’est ce partage qui permet d’avancer.