إشكالية المصطلح السيميائي في النقد العربي المعاصر

الملخص FRE

Le conflit de termes a dominé le domaine d'études de la sémiotique arabe.

Cela est dû à la différence entre les critiques arabes dans leur représentation des origines philosophiques et critiques qui ont résulté aux sémiotiques occidentaux et les différentes perceptions des courants de cette science, de ses méthodes et de sa terminologie.

Les critiques arabes se sont tournés vers différentes doctrines pour traduire le premier terme clé qui a donné son nom à cette science, à savoir la Sémiotique Sémiologie.

Nous sommes allés étudier les différents avis et textes circulant sur l'orbite de cette terminologie de paires, en nous basant sur l'identification de recombinants et de différents.

Cependant, nous irons plus loin dans le diagnostic de la réalité du terme sémiologique, dans lequel les nominations sont encombrées.

Nous pouvons énumérer des dizaines de termes tels que sémiotique, sémiotiques, alsiymiotia' , al - simawia', al simiaiyatia' , sémiotique, sémiologie, science des signes, sémanalyses , al- dalailiat', al -daliliat', sémantique, science des signes ,al-alamia', al- alamatia' ,théorie des signes , symbolologie, signologie, , langage des signes, alsiyma'uia, alsiymiya',…L’inflation terminologique a empêché l’unification du terme, mais la norme de terminologie unifiée n’est pas l’objectif ultime si le rôle des assemblées arabes et des différentes institutions de traduction est activé et exploité pour surmonter le dilemme du terme et pour cerner le phénomène de la nomination excédentaire , Qui a caractérisé la critique arabe contemporaine