مشكلة المصطلح العلمي في الوضع أم الاستعمال

الملخص FRE

I.’objet de cet article est l'etude ct l’analyse de la terminologie scientifiquc.

laquclle occupe de nos jours une place appreciable au niveau des universites et des differentes institutions.

Par ailleurs, les differentes visions qui font l’objet de controverses sur la terminologie scientifique ont ete developpees et peuvent etre orientees selon trois axes: ultra, simplificateur et modere.

S'agissant de la vision ultra, on considere que les principes de la neologie arabe ne traduisent pas les differentes specificites de la langue arabe.

Par contreje deuxieme courant considere que le probleme reside dans la difficulte d’arabiser et de traduire cette terminologie.

La derniere vision enfin, met l'accent sur lanecessite de mobiliser tous les moyens linguistiques de la langue arabe afin de bien percevoir cette nouvelle terminologie.

L’article evoque aussi les efforts considerables consentis par les differentes academies et institutions specialisees qui traitcnt de la terminologie scientifique.