Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon
العناوين الأخرى
تكييف النصوص القرآنية عن الحيوانات : كنوع أدبي للأطفال (هدهد سليمان)
المؤلفون المشاركون
al-Junaid, Najwa Ahmad
Najm, Arij Mahmud
المصدر
Jerash : for Research and Studies
العدد
المجلد 21، العدد 1 (30 يونيو/حزيران 2020)، ص ص. 371-395، 25ص.
الناشر
جامعة جرش الأهلية عمادة البحث العلمي و الدراسات العليا
تاريخ النشر
2020-06-30
دولة النشر
الأردن
عدد الصفحات
25
التخصصات الرئيسية
الملخص EN
This research presents a theoretical study applied to children's stories that aims to facilitate the understanding of Qur’anic texts for children who speaks French, aged 6 to 12 years.
The story of the Salomon's Hoopoe was chosen as a model that demonstrates the techniques used and the challenges of maintaining the essence of the story adapted.
This study was divided into four parts.
The first presents the importance of children's literature.
The second introduces the adaptation of adult literary texts to children's literature.
Moreover, it discusses the adaptation of the chosen tale, without compromising the essence of the Quranic text.
Finally, a comment on this adaptation.
Thus, this study shows the difficulties encountered by the researcher and certain ways to overcome them.
Also, it highlights the importance of paying attention to the form of discourse aiming towards children; including artistic images and literary formulas for education that develop creativity and imagination for this reader.
الملخص FRE
Cette recherche présente une étude théorique appliquée à des contes pour enfants à fin de faciliter la compréhension des textes coraniques par des enfants francophones, âgés de 6 à 12 ans.
L’histoire de la Huppe de Salomon a été choisie comme un modèle qui démontre les techniques utilisées et le défi de maintenir l'essence de l'histoire adaptée.
Cette étude a été divisée en quatre parties.
La première présente l'importance de la littérature pour enfants, la seconde introduit l'adaptation des textes littéraires des adultes à la littérature enfantine, puis l’adaptation du conte choisi, sans compromettre l'essence du texte coranique.
Enfin, un commentaire sur cette adaptation.
Ainsi, cette étude montre les difficultés rencontrées par le chercheur et certaines manières pour les dépasser.
En effet, écrire pour un enfant est une « mission éducative ».
Il faut tenir compte des morales, de la psychologie de l'enfant et de son comportement et lui offrir une source d’imagination.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
al-Junaid, Najwa Ahmad& Najm, Arij Mahmud. 2020. Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon. Jerash : for Research and Studies،Vol. 21, no. 1, pp.371-395.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-962398
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
al-Junaid, Najwa Ahmad& Najm, Arij Mahmud. Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon. Jerash : for Research and Studies Vol. 21, no. 1 (Jun. 2020), pp.371-395.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-962398
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
al-Junaid, Najwa Ahmad& Najm, Arij Mahmud. Récits coraniques sur les animaux en version enfantine : la Huppe de Salomon. Jerash : for Research and Studies. 2020. Vol. 21, no. 1, pp.371-395.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-962398
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
الفرنسية
الملاحظات
Includes bibliographical references : p. 393-395
رقم السجل
BIM-962398
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر