Le système verbal Français et Arabe : valeurs temporelles, aspectuelles et ou aspecto-temporelles

الملخص FRE

Nous examinons dans ce travail le fonctionnement des temps verbaux du mode indicatif de l’arabe, en le comparant à celui du français.

Nous nous occupons de la catégorie du temps en décrivant et en analysant différentes relations temporelles.

Nous avons opté pour une analyse descriptive et une étude comparative des deux systèmes temporels arabe et français dans le cadre de la psycho mécanique du langage.

Notre analyse s’appuie sur les deux notions guillaumiennes principales qui sont le « temps expliqué » et le « temps impliqué », par temps expliqué nous entendons, les informations temporelles véhiculées par la flexion verbale.

Le temps impliqué (qui est l’aspect) est véhiculé par des faits autres qu’un système de flexion.

L’expression de l’aspect, dans la langue arabe est généralement rendue d’une manière semi-lexicale, par des faits de vocabulaire, de dérivation, d’emploi de préverbes et d’auxiliaires…