موضع معجم بحر عجم في شبه القارة الهندية

الملخص AR

تشير وفرة المصطلحات المشابهة في اللغة الفارسية القديمة و السنسكريتية الهندية إلى أن لإيران و الهند روابط ثقافية و لغوية كثيرة ؛ تسبب الهجوم الغزنوي في دخول اللغة الفارسية إلى الهند و مع تشكيل الحكومات الإسلامية في الهند و اختيار اللغة الفارسية كلغة رسمية كانت الحاجة لتعلم هذه اللغة.

بما أن تعلم اللغة الثانية يتطلب قواميس و المعجمات و قواعد اللغة، فقد تمت كتابة العديد من الأعمال في هذه المجالات.

كان من العوامل المؤثرة في تطور اللغة الفارسية هجرة الأدباء و الشعراء الإيرانيين إلى شبه القارة و الإمبراطورية العثمانية.

بالإضافة إلى العوامل الثقافية و الدينية، و السلطة السياسية، و دعم الأمراء الإسلاميين و توسيع التصوف الإيراني في الهند، فقد زادوا من الحاجة إلى تعلم اللغة الفارسية و المصطلحات الصوفية.

و تسبب بقاء اللغة على المدى الطويل على القارة و أثر على الهجات الهندية.

كانت اللغة الفارسية سائدة حتى سقوط بابريان في شبه القارة الهندية، مع نفوذ شركة الهند الشرقية، و فقدت ازدهارها.

في هذا البحث، العملية التاريخية للمعجمة الفارسية في القارة الهندية خاصة المرحلة الثانية من المعجم «بحرعجم»، تم تحليل معجم مصادر محمد حسين قادري، المشهورة براقم، من حيث البنية و السمات و العيوب.