الاقتراض اللغوي بين العربية و اللغات الأجنبية : المستوى المفرداتي في اللغتين الإنجليزية و التركية أنموذجا

الملخص EN

The linguistic borrowing is a common phenomenon in the languages as long as it represents one of the most important ways by which the vocabulary background develops; because not every language can develop without external borrow from other languages.

The Arabic language is one of these languages that strengthen its communicative, cognitive, cultural and functional abilities in the life’s fields, imposed by the interaction circumstances of the international civilizations and cultures.

By this research, we seek to reveal this linguistic interference through the approach of two languages that have a friction with the Arabic language that are the Turkish and English language, in order to respond on the following question: what are the points of influence and impact between the Turkish and the English language? Thus, at what extend the vocabulary communication realized between these three languages?

الملخص FRE

L’interférence linguistique est un phénomène très répandu entre les langues, comme étant l’un des procédés importants pour l’enrichissement du vocabulaire d’une langue.

En effet, chaque langue ne pourrait évoluer sans avoir recours à des emprunts tirés d’autres langues.

A titre d’exemple, la langue arabe est l’une des langues qui ont nrichi leurs compétences communicatives, cognitives, culturelles ainsi que fonctionnelles par le processus d’interférence dans le cadre des différents domaines de la vie quotidienne, étant imposées par les conditions d’interaction des civilisations et cultures internationales.

En effet, nous cherchons, de mettre la lumière sur l’interférence linguistique à travers l’approche de deux langues qui se sont influencées par l’arabe, à savoir : la langue turque et l’anglais et ce,pour répondre aux questions suivantes : quels sont les points d’influence et d’impact entre la langue arabe et ces dernières ? À quel point le contact lexique a été concrétisé entre ces trois langues ?