تحديات ترجمة معاني القرآن الكريم في ضوء نظريات علم اللغة النصي و الترجمة الحديثة : سورة ياسين أنموذجا

الملخص AR

القرآن الكريم تحفة أدبية فريدة أذهلت النقاد و المفكرين.

فقد جذب نقاء أسلوبه و طلاوة إلقائه و حلاوة كلماته انتباه عدد كبير من الباحثين و اللغويين.

و لا شك أن الثراء و الحيوية اللغوية و الفنية التي تزخر بها المعتقدات الدينية و القيم الأخلاقية و الاجتماعية و الخلفيات التاريخية تشكل تحديا كبيرا لأي مترجم مما يجعل مهمة ترجمة معاني القرآن شاقة إن لم تكن بعيدة المنال.

و يتناول البحث الحالي المشكلات النصية التي واجهها ثلاثة مترجمين هم : يوسف علي و بكتال و إيرفنج عند ترجمتهم لسورة ياسين إلى اللغة الإنجليزية و قد اعتمدت الدراسة في إطارها النظري على العديد من نظريات اللسانيات و الترجمة الحديثة كنظرية معايير النصية لبيوجراندي و ديرسلر و نظرية التكافؤ الديناميكي لنايدا.

و خلصت الدراسة إلى أن المترجمين وجدوا صعوبات كثيرة في الحفاظ على المعايير السبعة للنصية و هي : التماسك اللفظي و التماسك المعنوي و المعلوماتية و القصدية والموقفية و المقبولية و التناص و أنهم لم يستخدموا استراتيجيات تعويضية مناسبة في كثير من السياقات مما نجم أحيانا عن ترجمة ركيكةـ لا تحمل معنى و روح النص الأصلي.

و أوصت الترجمة باستخدام الأساليب المناسبة كالتعريب و استخدام الحواشي و التوضيح المقتضب في النص استنادا إلى أمهات كتب التفسير حتى و ان بدت تلك الاستراتيجيات أحيانا تدخلا غير مرغوب يعيق تدفق و انسياب المعلومات في النص المترجم.