اشكالية ترجمة المصطلح الطبي

الملخص EN

Medicine Preoccupied people's mind because he is the lifeblood and an important part of his diary, and the term “medicine” has a connotation that makes it synonymous with the normal civilized life in which an individual lives, and it is certain that the simple search in the fields of medicine translation is a worthy topic.

Firstly, due to the lack of in-depth studies in this field, and because some of the obstacles that medical students find have become a fearful ghost, due to the difference between the education system in the pre-university stage, because it relies on the Arabic language, and the system of the medical college that adopts foreign languages is a path that we decided to study this important topic.

Medical translation is one of the most difficult translations because medical documents contain a high degree of scientific specialization and complexity, and these documents require accuracy and expertise to ensure obtaining professional translation.

The most important features of the medical text are the different and distinct texts from each other in the type of medical specialization itself, in addition to the terminological complexity that is due to the difficulty of finding the equivalent term, which compels the translator to resort to hybridization, due to the diversity of language levels and in order to facilitate communication too.

The term in general, and the medical one in particular has a fundamental role in the chain of development of all sciences, as it is an indispensable link in this series, and in order to perform its role in the best way, it must be taken care of by paying attention to both significance and publishing, and arabization and unification.