تجليات الإقناع في الخطاب الإشهاري المترجم : قراءة سميولوجية لإشهار "OMO"

العناوين الأخرى

The persuasion’s manifestations in the translated advertising discourse : a semiotic reading of «OMO » product

المؤلفون المشاركون

يخلف، زوليخة
تواتي، سارة

المصدر

مجلة علوم اللغة العربية و آدابها

العدد

المجلد 12، العدد 2 (30 سبتمبر/أيلول 2020)، ص ص. 903-922، 20ص.

الناشر

جامعة الشهيد حمه لخضر- الوادي كلية الآداب و اللغات

تاريخ النشر

2020-09-30

دولة النشر

الجزائر

عدد الصفحات

20

التخصصات الرئيسية

اللغات والآداب المقارنة

الموضوعات

الملخص AR

يهدف كل متحدث لجلب اهتمام المتلقي و إثارة فضوله و كذا الحال بالنسبة للإشهاري - الذي يعمد في خطابه المتفرد ببنية و تركيبة تتأرجح بين الأبعاد الدلالية و الآليات الحجاجية الإقناعية الكامنة في شقيه اللساني و الأيقوني- إلى التأثير في المتلقي المستهلك و تعديل سلوكه بغية اقتناء منتوج ما أو تبني فكرة ما و يأتي هذا العمل انطلاقا من الخطاب الإشهاري المترجم لمنتج غسيل " OMO " الذي ترجم لعدة لغات منها اللغة العربية في محاولة منا لإماطة اللثام عن مواطن الإقناع الكامنة في بعديه اللغوي و الأيقوني التي تختلف من خطاب إشهاري لآخر تبعا لتوقعات الجمهور و توجهاته الدينية و الثقافية و الإيديولوجية.

الملخص EN

The advertiser's job is to influence and attract the consumer's attention when exposing any product using different techniques.

The advertising discourse, however, is characterized by such particular features and structures which make it different from the other discourses.

Henceforth, our research paper focuses on the semantic dimensions and the persuasive mechanisms used in the advertising discourse in its lingual and iconic segments.

We try from this simple attempt to analyze these points in the translation of the advertising discourse of the Landry product (OMO) which is translated into different languages as well as to see to what extent can the advertiser convince the audience according to their expectations, cultural, and ideological perspectives.

نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)

تواتي، سارة ويخلف، زوليخة. 2020. تجليات الإقناع في الخطاب الإشهاري المترجم : قراءة سميولوجية لإشهار "OMO". مجلة علوم اللغة العربية و آدابها،مج. 12، ع. 2، ص ص. 903-922.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989468

نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)

تواتي، سارة ويخلف، زوليخة. تجليات الإقناع في الخطاب الإشهاري المترجم : قراءة سميولوجية لإشهار "OMO". مجلة علوم اللغة العربية و آدابها مج. 12، ع. 2 (أيلول 2020)، ص ص. 903-922.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989468

نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)

تواتي، سارة ويخلف، زوليخة. تجليات الإقناع في الخطاب الإشهاري المترجم : قراءة سميولوجية لإشهار "OMO". مجلة علوم اللغة العربية و آدابها. 2020. مج. 12، ع. 2، ص ص. 903-922.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989468

نوع البيانات

مقالات

لغة النص

العربية

الملاحظات

يتضمن هوامش : ص. 920-922

رقم السجل

BIM-989468