واقع البحث الأسلوبي العربي و ممارساته بين عاملي المثاقفة و الترجمة
المؤلفون المشاركون
صابري، بوبكر الصديق
بسعودي، جمال
المصدر
العدد
المجلد 2020، العدد 11 (30 يونيو/حزيران 2020)، ص ص. 226-242، 17ص.
الناشر
جامعة محمد البشير الإبراهيمي برج بوعريريج كلية الآداب و اللغات
تاريخ النشر
2020-06-30
دولة النشر
الجزائر
عدد الصفحات
17
التخصصات الرئيسية
الموضوعات
الملخص AR
لقد كانت المناهج النقدية الغربية مرجعا و متكأ للمناهج النقدية العربية استمدت منها نظريات عدة في تحليل النصوص للوقوف على الدلالة و كان للحوار الثقافي و الترجمة دور محوري في نقل هذه المناهج من بيئتها الغربية إلى البيئة العربية وقد نقل لنا النقاد العرب معالم هذه المناهج الحداثية عبر نصوص أعلامها و كتاباتهم في معالجة الظاهرة الأدبية و مدارستها منها "التحليل الأسلوبي" الذي يدرس خصوصيات النص الأدبي و مميزاته و تشكيلاته الفنية اعتمادا على النص في ذاته خلافا لبعض المناهج الأخرى.
فما هو واقع الأسلوبية في الدراسات العربية و ماهي تجليات المثاقفة و الترجمة في ممارستها هذا السؤال المحوري الذي سنحاول الإجابة عنه من خلال هذه الورقة البحثية بالتعرض لما نقله بعض أعلام الأسلوبية العرب من مفاهيم منهجية عن الأسلوبية إلى البيئة العربية و سنخص بالذكر عبد السلام المسدي و سعد مصلوح و حميد لحميداني و الأكاديميين الجزائريين يوسف و غليسي وعلي ملاحي لنتعرف على جهودهم في نقل معالم المنهج الأسلوبي عبر المثاقفة و الترجمة
الملخص EN
The Western critical approaches were a reference and basis for the Arab critical approaches from which many theories were derived in analyzing the texts to determine significance.
Cultural dialogue and translation had a pivotal role in transferring these approaches from their Western environment to the Arab environment, and Arab critics have conveyed to us the features of these modernist approaches through the texts of famous figures and their writings when dealing with the literary phenomenon and its study, including "stylistic analysis", which studies the peculiarities of the literary text, its features and the artistic formations based on the text itself, unlike some other approaches.
Therefore, what is the reality of stylistics and its practices in Arab studies? Through this research paper, we will try to expose the methodological concepts that some Arab scholars conveyed about stylistics to the Arab environment.
We will focus, in particular, on Abd al-Salam al-Masdi, Saad Maslouh, Hamid Lahmidani, and the two Algerian academics Yousef Ouaghlissi, and Ali Mallahi to get acquainted with their efforts in transferring the features of the stylistic approach through acculturation and translation.
نمط استشهاد جمعية علماء النفس الأمريكية (APA)
صابري، بوبكر الصديق وبسعودي، جمال. 2020. واقع البحث الأسلوبي العربي و ممارساته بين عاملي المثاقفة و الترجمة. مجلة الآداب و اللغات،مج. 2020، ع. 11، ص ص. 226-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989658
نمط استشهاد الجمعية الأمريكية للغات الحديثة (MLA)
صابري، بوبكر الصديق وبسعودي، جمال. واقع البحث الأسلوبي العربي و ممارساته بين عاملي المثاقفة و الترجمة. مجلة الآداب و اللغات ع. 11 (حزيران 2020)، ص ص. 226-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989658
نمط استشهاد الجمعية الطبية الأمريكية (AMA)
صابري، بوبكر الصديق وبسعودي، جمال. واقع البحث الأسلوبي العربي و ممارساته بين عاملي المثاقفة و الترجمة. مجلة الآداب و اللغات. 2020. مج. 2020، ع. 11، ص ص. 226-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-989658
نوع البيانات
مقالات
لغة النص
العربية
الملاحظات
يتضمن هوامش.
رقم السجل
BIM-989658
قاعدة معامل التأثير والاستشهادات المرجعية العربي "ارسيف Arcif"
أضخم قاعدة بيانات عربية للاستشهادات المرجعية للمجلات العلمية المحكمة الصادرة في العالم العربي
تقوم هذه الخدمة بالتحقق من التشابه أو الانتحال في الأبحاث والمقالات العلمية والأطروحات الجامعية والكتب والأبحاث باللغة العربية، وتحديد درجة التشابه أو أصالة الأعمال البحثية وحماية ملكيتها الفكرية. تعرف اكثر