إشكالية تلقي مصطلح السيمياء في النقد العربي

الملخص AR

إن عملية وضع المصطلحات النقدية تكون من اختصاص اللجان العلمية المتخصصة و ذلك بغية ضمان عدم الاختلاف فيها و الوضع يكون إما إنتاجا أم نقلا من لغات أخرى إلى اللغة العربية (التعريب و الترجمة).

و لكن ما نلحظه في الثقافة العربية النقدية فيما يتعلق بعملية وضع المصطلح هو نهجه طريق النقل و عملية النقل أو الترجمة في حد ذاتها تعتمد على الجهود الفردية التي تختلف من ناقد لآخر و هذا بحسب التبعية الثقافية النابعة عن التبعية التاريخية (الاستعمار) كل ذلك أدى إلى نوع من التداخل و الاضطراب في التعامل مع المصطلحات النقدية الغربية الوافدة لهذا فإننا دائما ما نقف على هذا التعدد في المصطلحات النقدية ( الرموز اللغوية ) للمفهوم الواحد.