مظاهر الاختلال في وضع المصطلحات العلمية و تعريبها

الملخص AR

يتناول هذا المقال بعض الاختلال الذي يمس صياغة المصطلحات العلمية وضعا و استعمالا إذ قمنا بإبراز أهم مظاهر هذا الاضطراب من المؤلفات العلمية عامة و اللغوية خاصة و من الكتب المترجمة و المعاجم المتخصصة.

و حاولنا أن نبين وجه الخطأ فيها و استندنا إلى أقوال من نثق في علمهم من اللغويين المحدثين كما عدنا إلى أقوال النحاة و اللغويين القدامى لبيان وجه الخطأ و الصواب في كل ظاهرة من هذه الظواهر.

و ختمنا حديثنا في كل مسألة بنماذج من الخطأ و الصواب قدر ما امكننا ذلك.