Djuha ressuscite dans «moha le fou moha le sage» de ben jelloun et «waķāiʽ ʽām al-fīl» d'al-djamal: lectures croisees

الملخص FRE

Cette recherche est consacrée à la résurrection du personnage de Djuḥā dans les deux littératures contemporaines francophone et arabe à travers deux œuvres ; la première en est « Moha le fou Moha le sage » de Ben Jelloun, auteur francophone d’origine marocaine, la deuxième, «Waķāiʽ ʽām al-fīl» d’AlDjamal, journaliste et romancier égyptien.

La problématique de cette étude se concentre sur l’impact du milieu social, culturel et politique sur la création des deux romans, impact qui se reflète dans l’intertexte ou l’arrière-texte qu’ils renferment.

De même, cette recherche a analysé la divergence dans la réception de chacune des deux œuvres par les lecteurs, surtout en ce qui concerne l’assimilation de l’intertexte ou de l’arrière-texte qu’elle contient ; cette analyse est basée sur la théorie du Lecteur Modèle d’Umberto Eco, tout en l’adaptant à l’héritage culturel de Djuḥā.

Cette étude vise, en fin de compte, à démontrer la complémentarité entre la théorie d’Eco d’une part et les deux concepts de l’intertexte et de l’arrière-texte de l’autre part, et à souligner leurs importances dans la détermination du Lecteur cible de toute œuvre littéraire.