المصطلحات التلازمية : قراءة في بنية المكون و الوظيفة التداولية

Abstract AR

تمثل المتلازمات في العربية شكلا مصطلحيا جامدا إذ هي تماثل المصطلح الإفرادي في البنية و الدلالة فالمتلازمات تقدم معنى لا يكون بأحد ألفاظها منفردا إنما يكون المعنى حصيلة التلازمية بين ألفاظها فصارت المتلازمات كالمفردات من حيث البنية و الدلالة فالمفردة لا يتحصل معناها بانفصال حروفها و كذلك المتلازمات لا يتحصل معناها بانفصال ألفاظها ففي قول العرب: " خلطوا الحابل بالنابل" دلالة لا تكون في" خلطوا" منفردا و لا في" الحابل" أو "النابل" منفردين فصار المعنى متشكلا من بنية تلازمية في الألفاظ مضمومة إلى بعضها وهي صورة من التركيب جرت على شبه من المثل أيضا إذ بين المثل و المتلازمات شراكة في البنية و الدلالة غير أن المتلازمات بنية تركيبية لا ترقى إلى فنية الشكل(=التركيب) في الأمثال من حيث كان المثل موسقي اللفظ في أغلب استعماله.

يدرس البحث فنية المتلازمات من وجهة توضح الوظيفة التداولية للألفاظ في السياق الاجتماعي و يدرس علاقة المتلازمات بالأمثال من حيث التركيب و الدلالة لما بينهما من شبه تركيبي و دلالي.