الرؤية الحداثية وموانع ترجمة الشعر في تفكير الجاحظ النقدي

Abstract EN

The famous word of El-Jahez in the impossibility of translating poetry is considered as a rhetorical rumor that has been enriched by a stylistic critique of the passage of ages.

Where Al-Jahiz resolved in the matter of the translation of the art of poetry.

His opinion was clear, and his position was specific to this process, which results in his opinion of negative results.

That spacing poet from rhetoric, And its nature, considering of the poem that was organized by the poet, and guided by his instinct, and the way of its systems, which was formulated, the poetry was fine in its original form, which was organized for the first time, and will go to the exclamation point and is dissipated by the translation according to the rhetorical vision Al-jahaz.