الرؤية الحداثية وموانع ترجمة الشعر في تفكير الجاحظ النقدي
Author
Source
Issue
Vol. 3, Issue 1 (31 May. 2019), pp.70-88, 19 p.
Publisher
Publication Date
2019-05-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
19
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract AR
تعد مقولة الجاحظ الشهيرة في استحالة ترجمة الشعر تغريدة بلاغية اغتدت تغريدة نقدية أسلوبية بمرور الأعصر حيث فصل الجاحظ في أمر ترجمة فن الشعر وكان رأيه واضحا وموقفه محددا من هذه العملية التي تسفر في رأيه عن نتائج سلبية تخرج الشعر من سمت البيان إلى سمت الهذيان ومن طبيعته التي فطر عليها وذلك بالنظر إلى الوزن الذي نظم عليه والذي اهتدى له الشاعر بفطرته وإلى طريقة نظمه التي صيغ بها فحسن الشعر منوط بصيغته الأصلية التي نظم عليها أول مرة وسيذهب موقع التعجب منه ويتبدد بفعل الترجمة حسب رؤية الجاحظ البلاغية
Abstract EN
The famous word of El-Jahez in the impossibility of translating poetry is considered as a rhetorical rumor that has been enriched by a stylistic critique of the passage of ages.
Where Al-Jahiz resolved in the matter of the translation of the art of poetry.
His opinion was clear, and his position was specific to this process, which results in his opinion of negative results.
That spacing poet from rhetoric, And its nature, considering of the poem that was organized by the poet, and guided by his instinct, and the way of its systems, which was formulated, the poetry was fine in its original form, which was organized for the first time, and will go to the exclamation point and is dissipated by the translation according to the rhetorical vision Al-jahaz.
American Psychological Association (APA)
ابن قرماز، طاطة. 2019. الرؤية الحداثية وموانع ترجمة الشعر في تفكير الجاحظ النقدي. دراسات لسانية،مج. 3، ع. 1، ص ص. 70-88.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1044865
Modern Language Association (MLA)
ابن قرماز، طاطة. الرؤية الحداثية وموانع ترجمة الشعر في تفكير الجاحظ النقدي. دراسات لسانية مج. 3، ع. 1 (أيار 2019)، ص ص. 70-88.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1044865
American Medical Association (AMA)
ابن قرماز، طاطة. الرؤية الحداثية وموانع ترجمة الشعر في تفكير الجاحظ النقدي. دراسات لسانية. 2019. مج. 3، ع. 1، ص ص. 70-88.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1044865
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن هوامش : ص. 86-88
Record ID
BIM-1044865