إشكاليات الترجمة للمصطلحات النفسية و الحاجة للمجمع النفسي اللغوي

Abstract AR

يحتدم الخلاف بين الباحثين العرب في ترجمة بعض المفاهيم و المصطلحات النفسية نقلا عن الدراسات الأجنبية حيث نجد مصطلحا واحدا يترجم بألفاظ عديدة في اللغة العربية.

و اللغة العربية صدفاتها كثيرة و تمتلك سعة ليست في غيرها من اللغات و تحتوي على ظواهر لغوية عديدة كالتضاد فالكرم يقابله البخل و الترادف و يعني الكلمة و معناها وقد يكون لها مترادفات كثيرة و المعنى واحد فالكرم هو الجود و السخاء و العطاء و الندى و السيف هو الأبيض و الحسام و الصارم و البتار و المهند إلخ وفيها المشترك اللفظي و هو أن تطلق المفردة الواحدة على أكثر من معنى مختلف مثال ذلك كلمة العين تطلق على العين البصرية و الجاسوس و البئر و منه قول الشاعر العربي: أراعي النجم في سيري إليكم، ويرعاه من البيدا جوادي فالهاء في "يرعاه تعود على النجم وهما معنيان مختلفان تماما الأولى بمعنى الكوكب و الأخرى بمعنى العشب الذي ينبت في الصحراء و يبدو في شكله على صورة النجم.