تأصيلية العنف بين المصطلح اللغوي والمجال التداولي
Other Title(s)
The violence between the linguistic term and the deliberative dmain
Joint Authors
بكوش، نصيرة المولودة قشيوش
رحماني، نعيمة
Source
Issue
Vol. 2018, Issue 40 (30 Jun. 2018), pp.99-106, 8 p.
Publisher
Publication Date
2018-06-30
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
8
Main Subjects
Sociology and Anthropology and Social Work
Topics
Abstract AR
إن المجال التداولي لمصطلح العنف ومصطلح violence من المجالات التي لا يفكر فيها كثيرا على الرغم من انها حاضرة وبقوة في كل مجالات الحياة.
فالإشكالية تطفو الى السطح عندما يكون المصطلح من بيئة ثقافية غير اسلامية ومختلفة تماما عن المجال التداولي الإسلامي.
حينها يجب الحذر من توظيف المصطلحات من دون إدراك المعنى تفاديا لأي اشكال معرفي.
فبسبب التباين التأريخي واختلاف المجال التداولي للمجتمعات وجب الإحاطة بها قبل كل عملية لترجمة المصطلحات خاصة إشكالية ارتباط المعنى واللفظ أي الدال والمدلول.
فالأمر لا يتعلق بمجرد نقل معنى او فكرة من لسان الى آخر بقدر نقل مضامين ثقافية من مجال تداولي إلى مجال آخر.
Abstract EN
The deliberative domain of the term violence (عنف) and the term «violence» is one of the areas in which it is often overlooked, although it is present and powerful in all spheres of life.
The problem arises when the term comes from a non-Islamic cultural environment that is completely different from the sphere of Islamic deliberation.
Then, we must be careful not to use terms without understanding the meaning to avoid any form of knowledge.
Because of the historical disparity and the difference in the deliberative realm of societies, it is necessary to take note of it before each translation process of the terms, especially the problem of signification and meaning.
It is not only a transfer of meaning or idea from one language to another as much as the transfer of cultural content from the field of deliberation to another domain.
American Psychological Association (APA)
رحماني، نعيمة وبكوش، نصيرة المولودة قشيوش. 2018. تأصيلية العنف بين المصطلح اللغوي والمجال التداولي. دراسات اجتماعية،مج. 2018، ع. 40، ص ص. 99-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1198856
Modern Language Association (MLA)
رحماني، نعيمة وبكوش، نصيرة المولودة قشيوش. تأصيلية العنف بين المصطلح اللغوي والمجال التداولي. دراسات اجتماعية ع. 40 (حزيران 2018)، ص ص. 99-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1198856
American Medical Association (AMA)
رحماني، نعيمة وبكوش، نصيرة المولودة قشيوش. تأصيلية العنف بين المصطلح اللغوي والمجال التداولي. دراسات اجتماعية. 2018. مج. 2018، ع. 40، ص ص. 99-106.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1198856
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 105-106
Record ID
BIM-1198856