نقل سمات الأنا و الآخر في ضوء الترجمة مابعد الكولونيالية
Other Title(s)
Rendering the traits of the self and the other in the light of postcolonial translation
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 24, Issue 1 (31 Dec. 2021), pp.1-17, 17 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
17
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تدخل هذه الدراسة في إطار التحري عن الأثر مابعد الكولونيالي في الترجمة.
فمع أن الترجمة تعنى بالعلاقة بين الأنا و الآخر إلا أننا سنركز على الدوافع التي تنطوي عليها خيارات المترجم اللغوية عن طريق دراسة الترجمة في سياق ثنائية الشرق/الغرب أو المستعمر/المستعمر.
و بعد تحليلنا في هذه الدراسة لبعض النماذج من روايتين مترجمتين إحداهما من العربية إلى الانجليزية و الأخرى من الانجليزية إلى العربية اتضح بأن المترجم غالبا ما يعمد إلى ترجمة أفكار النص الأصلي عن الأنا و عن الآخر ترجمة حرفية إلا فيما ندر غير أن الترجمة بهذا الشكل تؤدي إلى تضليل المعنى في بعض الأحيان لاسيما عندما يتعلق الأمر بالسرديات التاريخية.
Abstract EN
This study falls within investigating the post-colonial impact on translation, by focusing on the motives behind the translator's linguistic options through studying translation in the context of the duality East/West or colonialist/colonized.
The analysis of two novels, translated respectively from Arabic into English and from English into Arabic, concluded that the translator often tends to translate literally the ideas of the original text about the self and the other except in some rare cases.
However, translation in this way sometimes misleads the meaning especially when it comes to historical narratives.
American Psychological Association (APA)
جحا، نسيبة وبوتشاشة، جمال. 2021. نقل سمات الأنا و الآخر في ضوء الترجمة مابعد الكولونيالية. دفاتر الترجمة،مج. 24، ع. 1، ص ص. 1-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234165
Modern Language Association (MLA)
جحا، نسيبة وبوتشاشة، جمال. نقل سمات الأنا و الآخر في ضوء الترجمة مابعد الكولونيالية. دفاتر الترجمة مج. 24، ع. 1 (2021)، ص ص. 1-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234165
American Medical Association (AMA)
جحا، نسيبة وبوتشاشة، جمال. نقل سمات الأنا و الآخر في ضوء الترجمة مابعد الكولونيالية. دفاتر الترجمة. 2021. مج. 24، ع. 1، ص ص. 1-17.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1234165
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 16-17
Record ID
BIM-1234165