النص الأدبي و الترجمة : إشكالية مكافأة اللغة، و رهانات نقل المعنى

Abstract EN

The absence of precise knowledge of the mechanisms of translation and the transmission of literary texts has left a linguistic distortion in which the meanings have been lost in the midst of an open linguistic encounter that is subject to difference.

In this sense, our study came to shed light on several points that we saw as important.

Through which we can see the methodological deficiencies that lead to a more complete translation that leads to the full meaning within a linguistic template that accommodates the original text, starting with several problems, the most important of which are: - What are the mechanisms and the most important problems and obstacles that present themselves as influential points in the translation process? - How can the translated term perform the function in an integrative way beyond which the meaning is distorted? - How can the researcher transfer critical knowledge from the theoretical framework to the procedural framework without compromising the standards of effectiveness? -What approach should be taken in framing the monetary text and drawing its semantic and procedural dimensions?