Transfert stylistique des registres langagiers dans la traduction audiovisuelle vers le Français des deux films Égyptiens "femmes du Caire" et "les femmes du bus 678"

Abstract FRE

Les sous-titres interlinguistiques en différé sont des textes ajoutés dans la partie inférieure de l'image pour traduire simultanément la scène vue et entendue.

le sous-titrage est une opération délicate où il faut trouver l'équilibre entre le contexte oral présenté à l'écran et la traduction écrite qui défile à un rythme qui échappe au spectateur.

lors du transfert stylistique du dialogue filmique sous-titré, les sous-titres sont perçus non comme des unités syntaxico-sémantiques lues isolément, mais comme une composante insécable du texte multimodal audiovisuel.

la présente étude vise à apporter des réponses aux interrogations suivantes: quelles stratégies de TAV le sous-titreur a-t-il adopté pour traduire la narration cinématographique dramatique des deux films objet d'étude? et à quel point cela affecte-t-il l'interprétation d'une séquence particulière par le deuxième destinataire, à savoir le public francophone? quel impact pourrait avoir un choix traductionnel sur l'adaptation audiovisuelle dans la langue-culture d'arrivée? une analyse des registres utilisés dans les films est ciblée en accordant une attention particulière à l'orientation pragmatique du message, au contexte linguistique de l'énoncé et aux niveaux socioculturels du locuteur et du public.

a cet effet, différents registres linguistiques sont examinés dans la langue source et la langue cible.

nous avons repéré dans «femmes du Caire» et «les femmes du bus 678» deux registres de langue, à savoir le registre courant et le registre familier dont nous avons examiné l'emploi dans différentes scènes à la lumière du classement linguistique des niveaux langagiers en français et en arabe, tout en prenant en compte le cadre culturel, le cadre situationnel, le contexte de production et de réception et la relation entre les interlocuteurs.

les contraintes spatiotemporelles de ce mode de Tav exigeant du traducteur-adaptateur une hiérarchisation des informations contenues dans le discours à la lumière d'une éventuelle condensation, reformulation, économie, voire omission, le cas échéant, nous avons fondé également notre analyse sur la théorie du sens et sur celle de l'équivalence dynamique indispensables pour l'interprétation de l'énoncé source et la production d'un énoncé cible intelligible et stylistiquement approprié au niveau langagier employé.