![](/images/graphics-bg.png)
بناء و تكييف الاختبارات النفسية في ظل الخصوصية الثقافية : دراسة تفسيرية تحليلية
Other Title(s)
Building and adapting psychological tests under cultural privacy : analytical explanatory study
Joint Authors
Source
Issue
Vol. 5, Issue 2 (31 Dec. 2021), pp.133-148, 16 p.
Publisher
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
لقد نشأت العديد من أدوات القياس النفسي و ازدهرت في البيئة الغربية بشكل خاص.
و على هذا الأساس فقد روعي في بنائها و تصميمها خصوصية البيئة الثقافية و الاجتماعية المحلية التي تنتمي إليها ووجدت فيها.
وفي ظل عملية النقل الثقافي و الترجمة لمجموع هذه الأدوات و الاختبارات يجب مراعاة السادة الباحثين المهتمين في علم النفس و بحركة القياس النفسي على وجه الخصوص مراعاة الفوارق و الاختلافات البيئية و الثقافية و كذا الحضارية و الاجتماعية التي تميز مجتمعا عن آخر يختلف عنه تماما.
إن المتتبع و المطلع على جملة الأبحاث و الدراسات في مجال علم النفس و التربية المنجزة في الآونة الأخيرة في الجامعات و مراكز البحث يلحظ أن العديد منها يفتقر الموضوعية في البناء وفق الخصائص الثقافية و الاجتماعية للمجتمع الجزائري.
إذ يعتمد العديد من الباحثين في تنفيذ الجانب الميداني (التطبيقي) من الدراسة على أدوات و اختبارات صممت أو أعيد تقنينها و تكييفها في بيئات عربية مشرقية تقترب نوعا ما من البيئة الجزائرية و بالرغم من ذلك نجد تباينات كبيرة في نتائج تلك الدراسات مع سابقاتها في ظل الواقع المحلي و التراث السيكولوجي.
كما نجد أيضا من الباحثين من يعتمدون على ترجمة و نقل بعض الاختبارات من بيئة غربية تبتعد و تختلف في بنيتها و خصوصيتها الثقافية و الحضارية عن المجتمع الجزائري مما يقلل بشكل كبير من كفاءتها و مدى صدق نتائجها و ارتباطها بخصوصية العينات محل الدراسة.
و من هذا المنطلق ارتأى الباحثان تقديم هذه الدراسة حول إشكالية البناء و التكييف للاختبارات النفسية في ظل الخصوصية الثقافية المحلية.
Abstract EN
Many psychological measurement tools have arisen and flourished in the Western environment in particular.
On this basis, its construction and design took into account the specificity of the local cultural and social environment to which it belonged and was found.
In the context of cultural transfer and translation of the totality of these tools and tests, researchers interested in psychology and psychological measurement in particular must take into account environmental, cultural, cultural and social differences and differences that distinguish one society from another.
The follower and insider of the recent research and studies in psychology and education in universities and research centres note that many of them lack objectivity in building according to the cultural and social characteristics of Algerian society.
Many researchers in the implementation of the field (applied) aspect of the study rely on tools and tests designed or re- codified and adapted in bright Arab environments that are somewhat close to the Algerian environment, yet we find significant differences in the results of these studies with their predecessors under local reality and psychological heritage.
We also find researchers who rely on translating and transferring some tests from a Western environment that is moving away from its structure and cultural specificity from Algerian society, which significantly reduces its efficiency, the sincerity of its results and its association with the specificity of the samples in question
American Psychological Association (APA)
بركات، عبد الحق وبعلي، مصطفى. 2021. بناء و تكييف الاختبارات النفسية في ظل الخصوصية الثقافية : دراسة تفسيرية تحليلية. الروائز،مج. 5، ع. 2، ص ص. 133-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1342501
Modern Language Association (MLA)
بركات، عبد الحق وبعلي، مصطفى. بناء و تكييف الاختبارات النفسية في ظل الخصوصية الثقافية : دراسة تفسيرية تحليلية. الروائز مج. 5، ع. 2 (كانون الأول 2021)، ص ص. 133-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1342501
American Medical Association (AMA)
بركات، عبد الحق وبعلي، مصطفى. بناء و تكييف الاختبارات النفسية في ظل الخصوصية الثقافية : دراسة تفسيرية تحليلية. الروائز. 2021. مج. 5، ع. 2، ص ص. 133-148.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1342501
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 146-148
Record ID
BIM-1342501