المترجم بين سلطة ثقافة المتلقي وحرمة ثقافة المصدر
Other Title(s)
Translator between the power of receptor culture and the privacy of source culture
Author
Source
Issue
Vol. 26, Issue 1 (31 May. 2022), pp.231-242, 12 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-05-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
12
Main Subjects
Topics
Abstract AR
يبين هذا المقال كيف تأثر ثقافة المتلقي على المترجم وكيف يمضي المترجم أحيانا إلى تكييف بعض المفاهيم والخصوصيات الثقافية حتى تتجلى الفكرة عند المتلقي وتلقى الترجمة مقبولية لدى القراء، خاصة عندما يتعلق الأمر بنصوص تعبر بشكل دقيق وخاص على ثقافة مجتمع أو مجموعة بعينها.
نحاول كذلك من خلال هذا البحث أن نوضح أن محاولة المترجم خلق نوع من التعادل بين الثقافات لا يعني بالضرورة أنه يكرس مبدأ الهيمنة الثقافية، بل هو يسعى جاهدا لتبليغ مغزى النص للقارئ بطريقة تتناسب مع خلفيته ومعاييره الاجتماعية والتاريخية.
كما أن المترجم في سعيه لمد جسور الفهم والإفهام، تتراجع مسألة الأمانة كتحدي بالنسبة له ليتقدم تحدي مقبولية النص في الثقافة المستقبلة.
Abstract EN
The paper demonstrates the effect of receptor culture on translator and source text.
it focuses on how can translator adapt some particular cultural notions seeking acceptability of the text in the receptor culture.
more over, we try through this paper to explain that the use of dynamic equivalence in translation is not a disire to obscure the difference of the source culture, but rather an attempt to bring the receptor to the source culture.
American Psychological Association (APA)
فاسي فنطازية، ليلى. 2022. المترجم بين سلطة ثقافة المتلقي وحرمة ثقافة المصدر. دفاتر الترجمة،مج. 26، ع. 1، ص ص. 231-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347589
Modern Language Association (MLA)
فاسي فنطازية، ليلى. المترجم بين سلطة ثقافة المتلقي وحرمة ثقافة المصدر. دفاتر الترجمة مج. 26، ع. 1 (أيار 2022)، ص ص. 231-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347589
American Medical Association (AMA)
فاسي فنطازية، ليلى. المترجم بين سلطة ثقافة المتلقي وحرمة ثقافة المصدر. دفاتر الترجمة. 2022. مج. 26، ع. 1، ص ص. 231-242.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347589
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية: ص. 241-242
Record ID
BIM-1347589