المستشرقون و ترجمة القرآن الكريم
Other Title(s)
Orientalists and translation of Holy Quran
Author
Source
Issue
Vol. 2022, Issue 36 (31 Jan. 2022), pp.201-216, 16 p.
Publisher
Cairo University Faculty of Arts Center for Research and Historical Studies
Publication Date
2022-01-31
Country of Publication
Egypt
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
- ًWar
- Twelfth century
- Linguistics
- The holy koran
- Latin language
- Crusades
- Koran translation
- Errors
- Applied linguistics
- Second century
Abstract AR
المستشرقون و ترجمة القرآن الكريم
يسلط هذا البحث الضوء على دور المستشرقين في ترجمة القرآن الكريم، وقد بدأ هذا الدور في الأندلس خلال عصر الحروب الصليبية، عندما قام بطرس المبجل في القرن الثاني عشر بالإشراف على أول ترجمة إلى اللغة اللاتينية، وهي ترجمة لم تكن دقيقة؛ إذ وقع المترجمون في العديد من الأخطاء اللغوية الفادحة، و للأسف فإن تلك الترجمة كانت الأساس الذي قامت عليه ترجمته إلى اللغات الأوروبية الحديثة.
Orientalists and Translation of Holy Quran
Abstract EN
This paper does spotlights on role of the Orientalists in field of translation of Holy Quran.
That role was started during age of the crusades in Andalusia, when Peter the venerable in the twelfth century directed the first attempt of Quran's translation to Latin language.
We should notice that, this work was not accurate because the translators made several linguistic mistakes.
Unfortunately, attempt was base of upcoming translations of Holy Quran to modern European languages languages.
American Psychological Association (APA)
محمد مؤنس عوض. 2022. المستشرقون و ترجمة القرآن الكريم. وقائع تاريخية،مج. 2022، ع. 36، ص ص. 201-216.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1390717
Modern Language Association (MLA)
محمد مؤنس عوض. المستشرقون و ترجمة القرآن الكريم. وقائع تاريخية ع. 36 (كانون الثاني 2022)، ص ص. 201-216.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1390717
American Medical Association (AMA)
محمد مؤنس عوض. المستشرقون و ترجمة القرآن الكريم. وقائع تاريخية. 2022. مج. 2022، ع. 36، ص ص. 201-216.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1390717
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
-
Record ID
BIM-1390717